1
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
O inverno de 96 foi estranho.

2
00:02:17,490 --> 00:02:21,370
Minha família estava acostumada com a mão fria da natureza
perto do Natal. Nós aprendemos a

3
00:02:21,370 --> 00:02:22,510
sobreviver à sua fúria congelada.

4
00:02:23,570 --> 00:02:26,790
Naquele ano, a natureza deu uma bochecha calorosa
em Walnut Grove.

5
00:02:27,410 --> 00:02:31,130
A neve começou a derreter no alto
país antes mesmo de seu cobertor branco

6
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
a planície.

7
00:02:33,150 --> 00:02:36,170
O vapor subiu dos rios como o sol
aqueceu as águas correntes.

8
00:02:37,350 --> 00:02:40,070
Seria um Natal fácil para o meu
filha e sua família.

9
00:02:41,390 --> 00:02:42,450
Ou assim ela pensou.

10
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
Eu agradeço.

11
00:03:02,770 --> 00:03:04,210
Você sabe, é uma longa viagem.

12
00:03:05,530 --> 00:03:07,530
Mais inteligente para você verificar tudo
antes de começar.

13
00:03:07,790 --> 00:03:11,050
Bem, especialmente com Rose e Laurel
junto. Eu não gostaria que nada estragasse

14
00:03:11,050 --> 00:03:11,969
a viagem deles.

15
00:03:11,970 --> 00:03:15,590
Sr. Wilder, Sr. Wilder! Ei, ei, lento
aí embaixo, parceiro.

16
00:03:16,190 --> 00:03:17,750
Achei que você já tivesse saído.

17
00:03:19,390 --> 00:03:20,390
Você se lembra?

18
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
O que discutimos?

19
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Para sua mãe.

20
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Era para ser uma surpresa.

21
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
Não se preocupe com nada.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Você estará de volta a tempo para o Natal?

23
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Muito antes.

24
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
Você pode me fazer um favor. Corra até o
moinho e diga ao Sr. Edwards que estou esperando

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,099
ele. Você fará isso?

26
00:03:44,100 --> 00:03:45,480
Fique feliz em. E obrigado.

27
00:03:49,640 --> 00:03:50,660
Isso me lembra.

28
00:03:51,800 --> 00:03:53,780
Sarah teria minha pele se eu não desse
você a carta dela.

29
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Parece que todos nós seremos
em dívida com você no Natal.

30
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
O dinheiro também está lá.

31
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Fico feliz em atender.

32
00:04:00,910 --> 00:04:01,910
Viagem segura.

33
00:04:01,930 --> 00:04:02,930
Faremos isso.

34
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Eduardo!

35
00:04:11,170 --> 00:04:12,930
Espere por mim. Você está fazendo backup.

36
00:04:16,990 --> 00:04:20,089
Tudo bem, Carter, você se comporta
enquanto estivermos fora ou o Papai Noel não virá.

37
00:04:20,950 --> 00:04:22,690
Tudo bem, vamos embora.

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,700
Montague, eu não sabia que você apareceria como
assim que tudo estiver carregado.

39
00:04:54,200 --> 00:04:57,620
Meus trabalhos são intelectuais, não
físico.

40
00:04:58,220 --> 00:05:00,540
Oh, você está transformando essas palavras em alemão
em inglês, não é?

41
00:05:00,980 --> 00:05:05,720
Da melhor maneira possível, e é por isso
Eu não devo ficar aqui por mais tempo do que

42
00:05:05,720 --> 00:05:10,320
necessário. Eu apenas vim para te desejar
uma viagem segura e agradável e um

43
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
retorno rápido.

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Bem, obrigado, Sr. Montague.

45
00:05:13,440 --> 00:05:15,460
Agora você tem certeza de que pode administrar até que
voltar?

46
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Ah, tenho certeza.

47
00:05:17,380 --> 00:05:18,880
Não somos crianças, tia Laura.

48
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Tudo bem.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
Agora vocês dois cuidem um do outro.

50
00:05:23,860 --> 00:05:27,140
Da próxima vez que você pensar sobre isso, estaremos
estarei de volta aqui carregado

51
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Alegria de Natal.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,880
Na forma de bugigangas e bugigangas, não
dúvida.

53
00:05:32,500 --> 00:05:35,340
Ah, agora, Montague, não me diga que você
tenho algo contra o Natal.

54
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Natal não, Edwards.

55
00:05:37,940 --> 00:05:42,360
Artesanato, comercialidade e
sentimentalismo disfarçado de cristão

56
00:05:43,340 --> 00:05:46,560
A ênfase em dar presentes é comprometedora
nossas almas.

57
00:05:48,420 --> 00:05:51,240
Bem, vou te contar uma coisa, velho
amigo. Eu nunca quero comprometer o seu

58
00:05:51,340 --> 00:05:54,340
então vou deixar de comprar um
presente este ano.

59
00:05:55,460 --> 00:05:56,480
Combina bem comigo.

60
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
Edwards, vamos em frente. Ah, tudo
certo.

61
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
Não aceite moedas de madeira.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,360
Ah, não vou, Sr. Edwards.

63
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
Patrício?

64
00:06:51,050 --> 00:06:52,050
Patrício?

65
00:06:57,570 --> 00:06:58,150
Seu

66
00:06:58,150 --> 00:07:05,590
marido

67
00:07:05,590 --> 00:07:07,250
não está aqui, Elsa.

68
00:07:11,170 --> 00:07:12,250
Patrick não está aqui.

69
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
Ele está nos esperando em Milford.

70
00:07:23,000 --> 00:07:27,960
Eu... Oh, como posso me sentir tão bem?

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Tivemos que lhe dar algo para o
dor.

72
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
Foi um parto muito difícil.

73
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
O bebê.

74
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Eu quero segurar meu bebê.

75
00:07:49,840 --> 00:07:56,840
Eu sei que Patrick quer um menino, mas eu
esperança... Não importa. Nós

76
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
esperei tanto tempo.

77
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Por favor, não.

78
00:08:01,180 --> 00:08:03,480
Traga-me o bebê. Eu quero segurar isso.

79
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Elza.

80
00:08:06,160 --> 00:08:07,580
Seu garotinho.

81
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
O que você fez com ele?

82
00:09:19,600 --> 00:09:20,479
Te vejo lá dentro.

83
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
OK.

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,220
Vou descarregar esta carga sobressalente
enquanto você nos registra.

85
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Bem, não vá gastar todo o nosso lucro
no Red Dog Saloon.

86
00:09:30,700 --> 00:09:33,220
Bem, Mads, o que você diz sobre uma coisa
assim para? Você sabe que eu não fui tocado

87
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
sem uísque há anos.

88
00:09:34,360 --> 00:09:37,820
Eu vou impedir você de gastar todo o seu
tempo livre no Red Dog comprando bebidas

89
00:09:37,820 --> 00:09:38,659
seus velhos amigos.

90
00:09:38,660 --> 00:09:40,360
Você age como se a generosidade fosse um crime.

91
00:09:40,660 --> 00:09:43,700
Quando sua generosidade envolve meu dinheiro,
é um crime.

92
00:09:43,940 --> 00:09:47,480
Pegue isso, Wilder. Apenas nos encontre de volta
aqui na frente do hotel em meia hora

93
00:09:47,480 --> 00:09:51,160
hora. Meia hora. Quando é a hora de você
descarregar a remessa? Bem, eu sei

94
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
que.

95
00:09:53,100 --> 00:09:54,460
Socializar é uma coisa muito importante.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
29 minutos.

97
00:09:56,300 --> 00:09:57,340
Eu estou indo. Eu estou indo.

98
00:09:59,620 --> 00:10:00,020
Nós

99
00:10:00,020 --> 00:10:14,080
são.

100
00:10:16,600 --> 00:10:21,330
Duas gotas disso... no seu chá às
hora de dormir vai deixar você em ótima forma em nenhum momento

101
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
tempo.

102
00:10:34,070 --> 00:10:38,350
Elsa, você precisa recuperar suas forças
para que você possa se juntar a Patrick.

103
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Eu sei que ele está ansioso para ter você com
ele.

104
00:10:43,210 --> 00:10:44,670
Não quero ver Patrick.

105
00:10:47,310 --> 00:10:49,350
Quando eu o vejo, tenho que contar a ele sobre
o bebê.

106
00:10:50,910 --> 00:10:52,970
E isso é tudo que ele falou
meses.

107
00:10:53,810 --> 00:10:58,730
É por isso que ele insistiu em voltar para
Milford, para que ele pudesse fazer

108
00:10:58,730 --> 00:11:04,230
tudo perfeito quando eu trouxe o
bebê para nossa nova casa.

109
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
Elza.

110
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Elza.

111
00:11:16,360 --> 00:11:19,060
Eu sei como você se sente, mas você não pode viver
no passado.

112
00:11:20,000 --> 00:11:23,420
O que aconteceu acabou e há
nada que você possa fazer para mudar isso.

113
00:11:24,300 --> 00:11:26,260
Agora você tem que viver para o futuro.

114
00:11:28,820 --> 00:11:31,320
Não há futuro, você não sabe?

115
00:11:32,020 --> 00:11:33,720
Não posso ter outro emprego.

116
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
Elsa, você não está falando sério.

117
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Você diz que sabe como me sinto.

118
00:11:44,420 --> 00:11:45,640
Se você realmente fez.

119
00:11:46,300 --> 00:11:47,640
Você sabe que estou falando sério.

120
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Elza.

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,100
Se houver algo que eu possa fazer por você,
qualquer coisa para ajudar...

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
Obrigado, doutor.

123
00:12:08,900 --> 00:12:10,040
Mas não há nada.

124
00:13:14,380 --> 00:13:15,580
Eu disse a ele meia hora.

125
00:13:15,880 --> 00:13:17,460
Isso foi há quase uma hora.

126
00:13:17,880 --> 00:13:19,100
Bem, talvez ele tenha ficado preso.

127
00:13:19,360 --> 00:13:20,259
Hum-hmm.

128
00:13:20,260 --> 00:13:21,780
Terceiro banco de bar a partir da esquerda.

129
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Vamos, amigo.

130
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Vamos.

131
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Para onde estamos indo?

132
00:13:27,740 --> 00:13:30,780
Bem, poderíamos ficar por aqui e deixar Moss
crescer sob nossos pés, ou poderíamos fazer o nosso

133
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Compras de Natal.

134
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Vamos.

135
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Bem, espere por nós.

136
00:14:45,550 --> 00:14:47,750
Eu simplesmente não consigo encontrar o presente perfeito para
Sr.

137
00:14:48,150 --> 00:14:50,810
Bem, estou lhe dizendo, não estamos comprando
qualquer coisa até sabermos se ele gastou

138
00:14:50,810 --> 00:14:52,650
todo o nosso dinheiro no Red Dog Saloon.

139
00:14:53,490 --> 00:14:54,590
Almanzo Wilder.

140
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Chique.

141
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Vá ver o bebê.

142
00:15:00,750 --> 00:15:01,830
Olhe para o bebê.

143
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
Olhar.

144
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
Olhar.

145
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
Viril.

146
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
O que?

147
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Fique aí, querido.

148
00:15:11,830 --> 00:15:13,830
Você acha que pode mantê-la distraída
enquanto eu entro?

149
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Vá em frente. Ela nem vai notar
você se foi.

150
00:15:18,260 --> 00:15:19,780
Obrigado. OK.

151
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
Oh, oh, há um pacote aqui.

152
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Veja isso.

153
00:15:28,740 --> 00:15:29,840
Rápido, vamos lá.

154
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Este é o aqui.

155
00:15:34,740 --> 00:15:36,460
Rosie, você tem sido uma boa garota neste
ano.

156
00:15:37,240 --> 00:15:40,680
Eu acho que você tem sido uma garota muito boa
este ano.

157
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
O bebê.

158
00:15:42,440 --> 00:15:43,740
O bebê? Rosie.

159
00:15:44,970 --> 00:15:48,970
Eu quero que você fique bem aqui e observe
o bebê enquanto o papai vai buscar

160
00:15:48,970 --> 00:15:51,490
maçãs para mamãe, papai e Rosie.
OK?

161
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Tudo bem.

162
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
Bem ali.

163
00:16:31,229 --> 00:16:32,229
Mude, sim?

164
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Eu posso ver isso.

165
00:17:23,819 --> 00:17:26,119
Bem, poderia ter acontecido. Veja, eu só estou
desgastando-os.

166
00:17:26,940 --> 00:17:30,860
Manly, Sr. Edwards, você está bem?
Oh sim. Bem, só ficando um pouco

167
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
exercício.

168
00:17:32,920 --> 00:17:38,040
Honestamente, você também. Eu deixo você sozinho por
um minuto e... Onde está Rose?

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Não sei.

170
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
da esquerda para a direita aqui.

171
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Bem aqui.

172
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
Rosa!

173
00:17:57,410 --> 00:17:58,710
Tudo bem, vamos nos separar.

174
00:17:59,070 --> 00:18:01,390
We're gonna find her, Beth. Ela não pode
foram longe demais.

175
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Nós vamos encontrá-la.

176
00:18:26,860 --> 00:18:28,160
Wish I could offer you more hope.

177
00:18:28,980 --> 00:18:32,680
Lots of children disappear in these
days, like they've vanished into thin

178
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
There must be something you can do.

179
00:18:35,060 --> 00:18:37,820
Well, I'm happy to go along with you.
Ask folks if they've seen her.

180
00:18:38,580 --> 00:18:40,180
That picture you brung might help.

181
00:18:41,460 --> 00:18:43,300
Might as well start where you last saw
ela.

182
00:18:43,600 --> 00:18:44,820
Toy store just up the street.

183
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Vamos.

184
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
That might be good if you went back to
o hotel.

185
00:18:52,000 --> 00:18:53,140
Ela pode aparecer lá.

186
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
Não, ela nunca encontraria o caminho de volta para lá.

187
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Eu vou com você.

188
00:19:10,560 --> 00:19:12,780
Obrigado.

189
00:19:27,340 --> 00:19:28,340
você é, Sra. Norris.

190
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Obrigado.

191
00:19:30,240 --> 00:19:33,540
Eu me pergunto, estarei viajando com um
criança, uma menininha.

192
00:19:33,920 --> 00:19:35,140
Ela vai precisar de um assento?

193
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Não, vou segurá-la no colo.

194
00:19:37,420 --> 00:19:39,060
Então não haverá nenhum custo extra para
ela.

195
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
Obrigado. Muito obrigado.

196
00:19:45,220 --> 00:19:51,040
Venha, querido.

197
00:19:51,580 --> 00:19:53,640
Você sabe que não deveria conversar com
estranhos.

198
00:20:11,900 --> 00:20:13,320
Alguém deveria ter visto algo
em algum lugar.

199
00:20:13,680 --> 00:20:15,620
Talvez haja uma maneira melhor de ir
sobre isso.

200
00:20:16,340 --> 00:20:17,620
Divida. Cubra mais território.

201
00:20:18,040 --> 00:20:18,879
Essa é uma boa ideia.

202
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
Onde está seu equipamento? Na libré.

203
00:20:20,760 --> 00:20:23,500
Há um orfanato do outro
lado, o lado norte da cidade.

204
00:20:24,420 --> 00:20:26,520
Parece que muitas crianças perdidas aparecem
lá.

205
00:20:26,780 --> 00:20:30,200
Ok, vamos dar uma volta e dar uma olhada.
Vou continuar vasculhando esta área e ver

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
o que posso despertar. Eu ficarei com você
se ela me conhece. Multar.

207
00:20:35,820 --> 00:20:37,140
Nós a encontraremos agora. Não se preocupe.

208
00:21:14,670 --> 00:21:16,030
Você está aqui para adotar um menino?

209
00:21:19,270 --> 00:21:20,930
Não, estamos procurando uma menina.

210
00:21:21,950 --> 00:21:25,130
Eu sabia. Todo mundo quer adotar um
garota.

211
00:21:27,150 --> 00:21:28,650
Não pretendemos adotar um.

212
00:21:29,170 --> 00:21:30,510
Estamos procurando nossa filha.

213
00:21:31,930 --> 00:21:34,050
Ela está desaparecida e pensamos que talvez ela
veio aqui.

214
00:21:35,050 --> 00:21:37,010
Ninguém viria aqui a menos que tivesse
para.

215
00:21:46,760 --> 00:21:48,360
Você tem algum garoto em sua casa?

216
00:21:49,400 --> 00:21:54,560
Não. Eu consideraria isso. Muitas coisas
menino pode fazer em casa para ser

217
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
útil. Veja-me, por exemplo.

218
00:21:56,820 --> 00:22:00,360
Posso cortar lenha, alimentar o gado,
quase tudo.

219
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
Aposto que você ficaria surpreso. eu não como
quase nada.

220
00:22:04,820 --> 00:22:08,940
Sinto muito, mas... Só biscoitos para
café da manhã. Posso pular o jantar.

221
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Samuel?

222
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Sim, Sr.

223
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
Dodsworthy?

224
00:22:21,930 --> 00:22:22,930
Regra nove.

225
00:22:23,370 --> 00:22:25,530
Não fale a menos que fale com você.

226
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
Correto.

227
00:22:28,710 --> 00:22:30,830
Você deveria estar na aula, eu acredito.

228
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
Sim, senhor.

229
00:22:34,470 --> 00:22:36,390
Não tenho medo do trabalho duro.

230
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Daniel.

231
00:22:43,110 --> 00:22:47,390
Bem, acho que podemos ter algo bom
novidades para você.

232
00:22:47,750 --> 00:22:50,930
Uma menina não foi deixada mais
há mais de cinco minutos.

233
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Rosa?

234
00:22:52,940 --> 00:22:54,880
Bem, ela é uma criança tímida.

235
00:22:55,140 --> 00:22:59,460
Não nos diz o nome dela, mas ela combina
a descrição da sua garotinha.

236
00:22:59,580 --> 00:23:00,579
Onde ela está?

237
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Por aqui.

238
00:23:06,960 --> 00:23:10,340
Ela deu banho nela, trocou de roupa e
penteou o cabelo.

239
00:23:35,139 --> 00:23:37,320
Rosa? Uh, você tem um centavo?

240
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Qualquer coisa? Sim, senhora.

241
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
Oh, você tem uma moeda aí, senhor?

242
00:23:42,520 --> 00:23:48,340
Você tem... Bem,

243
00:23:50,160 --> 00:23:51,220
Olá.

244
00:23:52,160 --> 00:23:54,640
Venha, querido. Nós não queremos
perca nosso trem.

245
00:24:53,840 --> 00:24:54,659
Alguma sorte?

246
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Não.

247
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Estávamos esperando.

248
00:24:58,840 --> 00:25:00,420
Estive em todas as lojas deste lado
cidade.

249
00:25:01,160 --> 00:25:04,260
É um caminho para a estação de trem, mas
pode valer a pena tentar.

250
00:25:04,740 --> 00:25:06,680
Você sabe como os jovens são quando
ver um trem.

251
00:25:07,100 --> 00:25:08,460
Você vai andar tão longe, você acha?

252
00:25:09,100 --> 00:25:10,120
Onde mais vamos procurar?

253
00:25:11,540 --> 00:25:12,540
Vamos.

254
00:25:41,770 --> 00:25:45,750
Com licença, você pode nos ajudar? É sobre um
trem. Não há pressa. Último

255
00:25:45,750 --> 00:25:47,290
do dia saiu há meia hora.

256
00:25:47,530 --> 00:25:49,430
Não se trata de um trem. É sobre
nossa filha.

257
00:25:49,630 --> 00:25:50,630
Ela desapareceu.

258
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Desaparecido?

259
00:25:53,010 --> 00:25:54,070
Aqui está uma foto dela.

260
00:25:55,850 --> 00:25:57,670
Não, eu não a vi.

261
00:25:58,450 --> 00:26:00,750
Não me lembro de nenhum jovem vagando
sobre aqui hoje.

262
00:26:01,010 --> 00:26:02,690
Claro, eu estive atrás do balcão
principalmente.

263
00:26:02,910 --> 00:26:03,829
Tem certeza que?

264
00:26:03,830 --> 00:26:07,330
Sim. Vou ficar de olho nela,
entretanto, caso ela apareça.

265
00:26:08,610 --> 00:26:10,610
Obrigado. Ei, uh...

266
00:26:11,080 --> 00:26:13,160
Eu ouvi você dizer que estava procurando por um
garotinho.

267
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Nossa filha.

268
00:26:15,940 --> 00:26:17,580
Sim, bem, posso ver isso aí
foto?

269
00:26:20,780 --> 00:26:22,540
Sim, sim, eu a vi bem.

270
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Graças a Deus.

271
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Quando? Bem, a primeira vez foi aqui mesmo,
algumas horas atrás.

272
00:26:31,220 --> 00:26:33,160
Você diz que ela é sua filha?

273
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Sim.

274
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Sim, engraçado.

275
00:26:36,820 --> 00:26:40,200
Ela está com essa outra mulher que atuou
como a mãe dela.

276
00:26:40,970 --> 00:26:41,970
O que você está falando?

277
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Bem, esta aqui mulher.

278
00:26:44,550 --> 00:26:48,390
Quero dizer, ela disse à menina para não
conversar com estranhos.

279
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
Oh meu Deus.

280
00:26:51,630 --> 00:26:53,330
Ela não está perdida. Ela está comprometida.

281
00:26:53,570 --> 00:26:55,250
Você sabe para onde eles foram?

282
00:26:56,210 --> 00:26:59,330
Bem, eles pegaram o último trem.

283
00:27:00,010 --> 00:27:04,550
Eu me lembro dela agora. eu não vi o
criança, mas ela perguntou se ela precisava de um

284
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
para ela.

285
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
Alguma descrição?

286
00:27:07,580 --> 00:27:10,840
Apenas uma mulher, entre 20 e 30 anos, eu diria
digamos.

287
00:27:11,200 --> 00:27:14,740
Quase tão alto, cabelo meio avermelhado, eu
pense.

288
00:27:14,940 --> 00:27:15,960
Você sabe para onde o trem estava indo?

289
00:27:16,340 --> 00:27:20,600
Com destino a Point South, até
a fronteira. É um passeio justo. Ela

290
00:27:20,600 --> 00:27:22,180
saia em qualquer lugar entre aqui e
México.

291
00:27:23,420 --> 00:27:24,700
Nunca iremos encontrá-la.

292
00:27:24,980 --> 00:27:26,980
Muita gente desce na primeira parada.

293
00:27:27,340 --> 00:27:31,140
Sublimidade. Um belo assentamento lá.
Leva meio dia de carroça.

294
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
Obrigado.

295
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Obrigado.

296
00:27:37,480 --> 00:27:41,440
Ei, você não precisa me pagar
ajudando você. Eu estava apenas fazendo o meu

297
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
cidadão.

298
00:27:44,180 --> 00:27:45,400
Sim, mas muito obrigado.

299
00:27:49,200 --> 00:27:55,000
Até onde teremos que ir,

300
00:27:55,140 --> 00:27:59,660
ou quanto tempo estaremos fora, não temos
maneira de saber.

301
00:28:01,840 --> 00:28:04,280
Só sabemos que não estaremos em casa até que
encontrá-la.

302
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Laura.

303
00:28:08,360 --> 00:28:10,860
Eu não posso acreditar. Quem faria
algo assim?

304
00:28:11,560 --> 00:28:14,420
Alguma pobre criatura perturbada.

305
00:28:16,100 --> 00:28:18,320
Você quer dizer que eles não estão voltando para casa a tempo
para o Natal?

306
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Não sei.

307
00:28:21,380 --> 00:28:23,380
Se houver algo que possamos fazer por você,
Jenny.

308
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Obrigado.

309
00:28:24,780 --> 00:28:26,240
Estamos administrando muito bem.

310
00:28:27,340 --> 00:28:29,760
Ainda assim, achamos que você deveria saber o
notícias.

311
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Pobre Rosa.

312
00:28:33,940 --> 00:28:35,200
Ah, espero que ela esteja bem.

313
00:29:40,810 --> 00:29:42,750
Não foi sua culpa. Essa é a verdade.

314
00:29:46,450 --> 00:29:47,690
Você não consegue ver isso?

315
00:29:49,170 --> 00:29:50,630
Não, não posso.

316
00:29:53,710 --> 00:29:54,790
Escute-me.

317
00:29:57,090 --> 00:29:58,170
Aconteceu.

318
00:29:59,570 --> 00:30:01,810
E não foi culpa de ninguém.

319
00:30:04,590 --> 00:30:06,650
Nós vamos encontrá-la.

320
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Olhe para mim.

321
00:30:16,490 --> 00:30:19,270
Nós vamos encontrá-la.

322
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
Olá, você gostaria de um pouco de carne?

323
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Gostaria de um pouco de carne, senhora?

324
00:30:58,190 --> 00:30:59,450
Não, agora não, obrigado.

325
00:31:02,070 --> 00:31:04,750
Ah, você é uma garotinha linda
tem.

326
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
Obrigado.

327
00:31:10,090 --> 00:31:11,710
Ela tem estado tão bem na viagem.

328
00:31:15,070 --> 00:31:16,070
Bem,

329
00:31:17,230 --> 00:31:20,050
Estarei de volta em uma hora ou mais.
Bye Bye. Tudo bem.

330
00:31:23,440 --> 00:31:24,940
Minha linda garotinha.

331
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Eu fico com o Art.

332
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Subir em. Vamos.

333
00:32:52,430 --> 00:32:54,690
Tudo bem, saia daí. eu vou
entre depois de você.

334
00:32:59,310 --> 00:33:02,090
O que... Oh, eu tirei você daqui, tudo bem.

335
00:33:02,390 --> 00:33:04,290
Eu mesmo encomendei a estação de trem.

336
00:33:04,690 --> 00:33:07,830
Mas sua garotinha não saiu daqui
em sublimidade.

337
00:33:08,070 --> 00:33:09,350
Mas você checou o trem?

338
00:33:10,510 --> 00:33:15,090
Sr. Wilder, eu sou todo o Senhor que existe
sublimidade. Um homem.

339
00:33:15,610 --> 00:33:20,010
Agora, se eu tivesse entrado no trem,
Eu não poderia ter certeza de que eles não

340
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
saia.

341
00:33:21,170 --> 00:33:25,040
Agora... Do jeito que as coisas estão, posso prometer a você
uma coisa.

342
00:33:26,080 --> 00:33:29,460
Ninguém saiu daquele trem com o seu
garotinha.

343
00:33:29,960 --> 00:33:34,380
Tudo bem, apenas acalme-se... Espere, espere...
Apenas se acalme aí. Samuel!

344
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
Você conhece esse cachorrinho?

345
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Eu te disse.

346
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
O que você tem a dizer por si mesmo,
filho?

347
00:33:46,920 --> 00:33:52,080
Bem, pensei que uma vez que você soubesse
eu... Talvez você mude de ideia sobre

348
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
ter um menino para me adotar.

349
00:33:54,340 --> 00:33:55,560
Então você entrou furtivamente na carroça?

350
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
Sim, senhor.

351
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Manly, o que vamos fazer?

352
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Temos que levá-lo de volta.

353
00:34:06,680 --> 00:34:07,740
O que o xerife tem a dizer?

354
00:34:08,560 --> 00:34:11,300
Temos que ir para Milford. O trem
tem uma escala de dois dias lá. Ele pensa

355
00:34:11,300 --> 00:34:12,440
devemos ser capazes de alcançá-lo.

356
00:34:12,780 --> 00:34:14,300
Não se o levarmos de volta para Mankato.

357
00:34:15,480 --> 00:34:16,639
Tudo bem, teremos que levá-lo com
nós.

358
00:34:19,909 --> 00:34:21,150
Só até encontrarmos Rose.

359
00:34:21,570 --> 00:34:23,570
E vamos deixar um mankato para você
o caminho de volta.

360
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
Sim, senhor.

361
00:34:25,610 --> 00:34:27,090
Vamos, temos uma longa viagem pela frente
nós.

362
00:34:33,429 --> 00:34:34,489
Bem, vamos lá, Samuel.

363
00:34:35,010 --> 00:34:36,489
Você pode me chamar de Sam.

364
00:35:05,670 --> 00:35:07,470
Este aqui, o velho lenço azul.

365
00:35:08,710 --> 00:35:13,810
Bem, posso conseguir isso para você
Natal, mas é meio caro,

366
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
Eu vou buscar o dinheiro, Sr. Olsen.

367
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
De alguma forma.

368
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Tudo bem.

369
00:35:20,450 --> 00:35:21,850
Vou encomendar para você hoje.

370
00:35:22,590 --> 00:35:23,569
Obrigado.

371
00:35:23,570 --> 00:35:24,570
Pai!

372
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
Pai!

373
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Pai!

374
00:35:27,570 --> 00:35:28,610
Olá, Jasão.

375
00:35:29,170 --> 00:35:31,890
Olha, padre, mais um presente de Natal
para mim da mãe.

376
00:35:32,170 --> 00:35:33,930
Coloque-o no andar de cima do seu quarto com o
outros.

377
00:35:35,310 --> 00:35:37,830
Pena que você não receberá nenhum
Presentes de Natal este ano.

378
00:35:38,650 --> 00:35:40,410
Nanci! É verdade.

379
00:35:41,270 --> 00:35:44,470
Willie disse que o Sr. Carter deu a Almanzo
dinheiro para comprar presentes de Natal.

380
00:35:44,670 --> 00:35:47,090
E agora Jason e Jeb não terão nenhum
Natal em tudo.

381
00:35:47,350 --> 00:35:48,670
Isso é o suficiente de você.

382
00:35:49,310 --> 00:35:51,970
Não importa se o Sr. Wilder vem
de volta ou não.

383
00:35:52,470 --> 00:35:55,630
Papai Noel ainda nos trará nossos
presentes. Isso mesmo.

384
00:35:57,110 --> 00:35:58,890
Você ainda acredita em Papai Noel?

385
00:35:59,630 --> 00:36:01,870
Oh, você é tão infantil, Jason.

386
00:36:02,830 --> 00:36:04,430
Ele pode não ir à sua casa.

387
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Chegará às horas.

388
00:36:09,700 --> 00:36:11,760
Não preste atenção em nada que ela
diz.

389
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Terei seu cachecol aqui na próxima semana.

390
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
Obrigado, Sr. Olsen. Você aposta.

391
00:36:24,180 --> 00:36:25,420
Eu tenho seu pedido aqui.

392
00:36:27,100 --> 00:36:28,220
Como está Harriet?

393
00:36:28,920 --> 00:36:30,380
Recebi uma carta dela ontem.

394
00:36:31,420 --> 00:36:32,980
Reclamando da comida do hospital.

395
00:36:33,870 --> 00:36:38,210
Diz que as enfermeiras nunca vêm quando ela
os chama. Parece que ela está se sentindo

396
00:36:38,210 --> 00:36:39,470
ela mesma hoje em dia.

397
00:36:39,750 --> 00:36:41,070
Sim, é verdade, não é?

398
00:36:41,870 --> 00:36:44,870
Bem, espero que ela tenha saído do hospital
e para casa na Páscoa.

399
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Hum.

400
00:36:46,330 --> 00:36:48,990
Você quer tudo isso?

401
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Eu li.

402
00:37:17,600 --> 00:37:19,780
Sim? Quero falar com você, mocinha.

403
00:37:22,660 --> 00:37:26,560
Oh, pai, eu sou a garota mais sortuda do mundo
mundo para ter todos esses Natal

404
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
presentes.

405
00:37:29,580 --> 00:37:33,780
E eu estava pensando, desde o Carter
as crianças não têm Natal

406
00:37:33,780 --> 00:37:37,120
em tudo, talvez eu devesse compartilhar.

407
00:37:38,460 --> 00:37:39,840
Eu poderia dar a ele um dos meus.

408
00:37:43,060 --> 00:37:44,060
Bem...

409
00:37:45,740 --> 00:37:48,600
Esse é um pensamento adorável e generoso,
Nanci.

410
00:37:50,300 --> 00:37:55,220
Hum, pensei que talvez pudesse dar a ele
este.

411
00:37:56,940 --> 00:37:58,200
Eu já atingi o pico.

412
00:37:58,420 --> 00:38:00,400
Ele é apenas uma borracha de Willie e
Raquel.

413
00:38:05,540 --> 00:38:09,460
Tenho medo que você não aprecie
o verdadeiro significado do Natal, Nancy.

414
00:38:10,320 --> 00:38:11,560
Claro que sim, padre.

415
00:38:13,070 --> 00:38:15,230
um momento em que todos damos presentes ao
aqueles que mais amamos.

416
00:38:16,590 --> 00:38:19,730
E se acontecer de eu ganhar mais presentes
do que qualquer outra pessoa, é só porque eu

417
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
merece.

418
00:38:21,450 --> 00:38:24,110
É porque sua mãe te mima
podre.

419
00:38:24,810 --> 00:38:26,670
Você realmente me odeia, não é?

420
00:38:26,990 --> 00:38:28,450
Agora, não comece isso de novo.

421
00:38:29,530 --> 00:38:33,370
Parece-me que você esteve no
recebendo final de muito Natal então

422
00:38:33,370 --> 00:38:36,210
longe este ano, mas não vi muito
muita doação.

423
00:38:37,330 --> 00:38:38,670
Estou pensando sobre isso.

424
00:38:39,450 --> 00:38:42,050
Bem, enquanto você pensa sobre isso,
Tenho um trabalho para você.

425
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Um trabalho?

426
00:38:45,360 --> 00:38:49,320
Bem, todos estão contribuindo para
Natal juntos em família.

427
00:38:49,700 --> 00:38:51,520
Sua mãe enviou esses pacotes.

428
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
Estou preparando a ceia de Natal.

429
00:38:54,140 --> 00:38:56,600
E Willie e Rachel vão ler o
Bíblia depois do jantar.

430
00:38:56,960 --> 00:38:58,180
Vou cantar Noite Silenciosa.

431
00:38:58,980 --> 00:39:01,640
Eu quero que você seja responsável por conseguir
a árvore de Natal.

432
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
A árvore?

433
00:39:04,820 --> 00:39:06,160
Onde vou conseguir uma árvore?

434
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
A floresta está cheia deles, minha querida.

435
00:39:10,700 --> 00:39:12,260
Por que você não consegue um?

436
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Ou Willie.

437
00:39:14,640 --> 00:39:16,940
Estamos ocupados com a loja e o
restaurante.

438
00:39:17,780 --> 00:39:21,400
Além disso, quero que você faça algo para
contribuir para o espírito do Natal.

439
00:39:23,820 --> 00:39:27,680
E eu não perderia muito tempo em
fazendo beicinho se eu fosse você, mocinha.

440
00:39:32,400 --> 00:39:36,520
Eu odeio árvores.

441
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
Fiquei muito quieto a noite toda.

442
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
Só pensando.

443
00:39:58,830 --> 00:40:02,230
Às vezes ajuda pensar em voz alta.

444
00:40:03,810 --> 00:40:05,710
Tenho que encontrar uma maneira de conseguir algum dinheiro.

445
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
E rápido.

446
00:40:08,530 --> 00:40:11,730
Isso não teria nada a ver com
Natal, seria?

447
00:40:14,130 --> 00:40:15,510
Eu estava contando com o Sr.

448
00:40:15,790 --> 00:40:18,190
Mais selvagem. E agora ele não vai voltar.

449
00:40:19,210 --> 00:40:21,810
Eu tenho que encontrar uma maneira de conseguir a mãe
Presente de Natal.

450
00:40:24,240 --> 00:40:25,680
Talvez você não precise de nenhum dinheiro.

451
00:40:26,820 --> 00:40:30,240
Aposto que se você se dedicar a isso, você
poderia pensar em algo para dar a ela

452
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
você poderia fazer você mesmo.

453
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
Um desenho?

454
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
Você poderia talhar algo em madeira?

455
00:40:37,180 --> 00:40:41,540
Não importa o que seja, se vem de
o coração, ela vai adorar.

456
00:40:43,420 --> 00:40:45,000
Sim, mas isto foi especial, pai.

457
00:40:46,900 --> 00:40:51,100
Você dorme sobre isso e verá melhor
mais manhã. Estou certo.

458
00:40:58,540 --> 00:41:01,660
Você não acha... eu não acho o quê?

459
00:41:06,040 --> 00:41:11,500
Você não acha que só porque o Sr.
Wilder não vai voltar, você não

460
00:41:11,500 --> 00:41:14,260
Papai Noel também vai nos ignorar este ano,
você?

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
Claro que não.

462
00:41:20,320 --> 00:41:21,440
Eu não pensei assim.

463
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
Boa noite, pai.

464
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Boa noite, filho.

465
00:41:32,830 --> 00:41:33,830
Hora de dormir, Jo?

466
00:41:34,430 --> 00:41:35,430
Tudo bem.

467
00:41:35,830 --> 00:41:36,808
Boa noite, mãe.

468
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
Boa noite, filho.

469
00:41:44,490 --> 00:41:46,090
Bem, você descobriu o que era
incomodando ela?

470
00:41:48,590 --> 00:41:52,410
Ele está preocupado com o que vai fazer
chegar na mamãe no Natal.

471
00:41:54,430 --> 00:41:59,250
Eu disse a ele tudo o que ele tinha para você,
especialmente se ele se fez sentir

472
00:41:59,510 --> 00:42:00,790
Ah, claro que sim.

473
00:42:03,500 --> 00:42:06,080
Só estou me perguntando que tipo de
Natal que os meninos vão ter.

474
00:42:08,200 --> 00:42:10,040
Se Almanzo não voltar a tempo,

475
00:42:10,760 --> 00:42:14,540
vai ser bem escasso
colheitas debaixo da árvore.

476
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Bem, não há nada que possamos fazer sobre
isso. Não foi sua culpa.

477
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Eu sei.

478
00:42:22,700 --> 00:42:28,380
Posso explicar no chat.

479
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Mas, Jasão...

480
00:42:32,010 --> 00:42:33,650
Ele ainda acha que o Papai Noel está chegando.

481
00:42:33,890 --> 00:42:35,150
Ah, eu sei disso.

482
00:42:36,670 --> 00:42:38,030
Talvez seja hora de contarmos a ele.

483
00:42:39,310 --> 00:42:41,690
Sarah, eu não quero fazer isso, e você?

484
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
Não.

485
00:42:43,830 --> 00:42:45,590
Bem, então vamos manter nossos dedos
cruzado.

486
00:42:46,370 --> 00:42:47,610
Talvez eles voltem a tempo.

487
00:42:48,850 --> 00:42:51,610
Bem, não importa o que aconteça, estaremos juntos.

488
00:42:52,270 --> 00:42:54,290
E isso é mais importante do que qualquer
presente.

489
00:42:55,670 --> 00:42:56,670
Você tem razão.

490
00:43:02,860 --> 00:43:04,080
Os selvagens serão igualmente abençoados.

491
00:43:22,880 --> 00:43:26,480
Eu deveria considerar isso. Muitas coisas
um menino pode fazer em casa.

492
00:43:26,700 --> 00:43:27,780
Veja-me, por exemplo.

493
00:43:28,460 --> 00:43:29,940
Bem, corte lenha, suponho.

494
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Bem, sim.

495
00:43:32,110 --> 00:43:33,110
Cozinhar refeições?

496
00:43:33,250 --> 00:43:34,690
Eu também posso fazer isso.

497
00:43:36,050 --> 00:43:37,990
Escute, acho que você é um ótimo garoto,
Sam.

498
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
Você faz?

499
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Sim, claro que sim.

500
00:43:41,650 --> 00:43:43,690
Alguém terá muita sorte em
te dar um filho.

501
00:43:44,570 --> 00:43:48,110
Mas eu, veja, eu meio que consegui meu próprio caminho,
você entende?

502
00:43:49,190 --> 00:43:50,330
Eu não como muito.

503
00:43:53,910 --> 00:43:55,610
Tudo bem, vamos carregar essas coisas.

504
00:43:55,870 --> 00:43:57,870
Eu posso fazer isso. Eu sou muito forte.

505
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
me a resposta para esta.

506
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
É isso!

507
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Jasão?

508
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Hum?

509
00:44:51,900 --> 00:44:53,520
Você disse que tinha a resposta para o
problema.

510
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
Ah, não, senhora.

511
00:44:57,980 --> 00:44:59,180
Mas você disse que é isso.

512
00:45:00,400 --> 00:45:03,260
Sim, mas não foi isso que eu disse.
é sobre isso.

513
00:45:05,220 --> 00:45:06,220
Eu vejo.

514
00:45:06,940 --> 00:45:08,940
Bem, tente descobrir isso.

515
00:45:10,100 --> 00:45:11,800
Enquanto isso, a aula está encerrada.

516
00:45:19,279 --> 00:45:22,900
Jed, diga à mãe que posso chegar atrasado para o jantar.
Eu tenho algo para fazer.

517
00:45:23,260 --> 00:45:24,820
O que? Eu não posso te contar.

518
00:45:25,440 --> 00:45:26,500
Você está brincando comigo vivo.

519
00:45:27,000 --> 00:45:29,260
Eu não posso te dizer que você vai se atrasar, não
razão.

520
00:45:30,020 --> 00:45:32,140
Diga a ela que é sobre o Natal.

521
00:45:32,460 --> 00:45:33,640
E explicarei mais tarde.

522
00:45:35,500 --> 00:45:41,420
Bem, isso parece uma multa muito grande
oferta, Jasão. Mas, uh, bem, estou com medo

523
00:45:41,420 --> 00:45:43,040
não estou no mercado para nada parecido
isso.

524
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
Bem, obrigado de qualquer maneira, doutor.

525
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
Eu não entendo.

526
00:45:53,890 --> 00:45:56,770
Ainda não consegui semear uma árvore
para ninguém.

527
00:45:58,150 --> 00:46:00,150
Ninguém tem espírito natalino?

528
00:46:01,770 --> 00:46:08,510
Bem, acho que as pessoas têm um Natal
espírito, tudo bem, Jason, mas, uh...

529
00:46:08,550 --> 00:46:12,290
pessoal por aqui, eles podem sair e
derrubar sua própria árvore e trazê-la

530
00:46:12,290 --> 00:46:13,290
casa e montaram eles mesmos.

531
00:46:14,390 --> 00:46:17,930
Eu acho que eles não veem a necessidade de pagar
alguém que faça isso por eles.

532
00:46:19,410 --> 00:46:21,010
Você vai derrubar sua própria árvore?

533
00:46:21,580 --> 00:46:22,580
Você aposta.

534
00:46:22,620 --> 00:46:25,400
Eu faço isso todos os anos. Me ajuda a entrar
Clima de Natal.

535
00:46:26,680 --> 00:46:28,920
Mas e se você não souber cortar
descendo uma árvore?

536
00:46:31,640 --> 00:46:34,460
Bem, todo mundo por aqui sabe como
derrubar uma árvore.

537
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
Nem todo mundo.

538
00:46:40,820 --> 00:46:42,000
OK, obrigado, Doutor Baker.

539
00:46:50,690 --> 00:46:51,690
Absolutamente não.

540
00:46:52,810 --> 00:46:54,850
Ninguém tem espírito natalino?

541
00:46:57,830 --> 00:47:03,010
Sr. Montague, você não pode anotar seu
própria árvore, você pode? Claro que não.

542
00:47:04,870 --> 00:47:08,070
Então se você não comprar um para mim, onde
você vai conseguir um?

543
00:47:08,390 --> 00:47:10,070
Não pretendo ter um.

544
00:47:10,990 --> 00:47:12,810
Mas todo mundo tem uma árvore.

545
00:47:13,410 --> 00:47:14,690
Nem todos, meu rapaz.

546
00:47:16,220 --> 00:47:20,080
Nunca fui capaz de compreender o
absurdo de derrubar uma árvore viva,

547
00:47:20,260 --> 00:47:24,940
enfiá-lo em um espaço muito pequeno
por isso, coroando-o com berrantes

548
00:47:24,940 --> 00:47:26,600
e deixando-o lá para morrer.

549
00:47:29,460 --> 00:47:33,420
Então se você não tem uma árvore, onde
você colocou os presentes?

550
00:47:35,400 --> 00:47:37,320
Jason, meu garoto, tente entender.

551
00:47:38,160 --> 00:47:42,760
A ideia de dar presentes foi tocada
pelos mercadores de nossa terra para

552
00:47:42,760 --> 00:47:44,260
para encher os próprios bolsos.

553
00:47:45,740 --> 00:47:50,380
A mensagem do Natal é de amor,
não de merchandising estúpido.

554
00:47:53,700 --> 00:47:55,940
Você entende o que estou dizendo?

555
00:47:57,580 --> 00:48:00,520
Você não tem presentes para guardar
a árvore.

556
00:48:00,800 --> 00:48:01,900
Ah, esplêndido!

557
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
Não, hoje não.

558
00:48:41,630 --> 00:48:43,510
Mas o pacote de Jason Carter chegou.

559
00:48:44,110 --> 00:48:46,270
Se você vê-lo, você pode dizer isso a ele
está aqui.

560
00:48:49,910 --> 00:48:54,010
A propósito, Willie e Rachel queriam
saiba quando eles devem vir e ajudar

561
00:48:54,010 --> 00:48:55,830
aparar a árvore de Natal.

562
00:48:56,730 --> 00:48:57,730
Sempre que quiserem.

563
00:48:58,610 --> 00:49:01,490
Bem, não podemos podar uma árvore que
não temos, podemos?

564
00:49:03,790 --> 00:49:05,830
Você realmente não espera que eu consiga o
árvore.

565
00:49:06,860 --> 00:49:08,900
Você tem até a noite da véspera de Natal.

566
00:49:16,160 --> 00:49:18,940
Este jantar estará pronto em cerca de dez
minutos. Você quer se lavar?

567
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Estou ocupado.

568
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
O que você está fazendo?

569
00:49:24,340 --> 00:49:25,760
Montando minha lista de Natal.

570
00:49:27,060 --> 00:49:29,420
Eu não gostaria que ninguém me comprasse
algo que eu não gosto.

571
00:49:32,540 --> 00:49:33,580
Eu não posso acreditar.

572
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Ela é tão parecida com Harriet, é
inacreditável.

573
00:49:37,780 --> 00:49:39,040
Simplesmente não consigo acreditar.

574
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Estamos perto.

575
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Está tudo bem.

576
00:50:07,400 --> 00:50:09,160
Eu só vim contar ao seu pai
alguma coisa.

577
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Pai!

578
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
Pai!

579
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
Você pode contar a ele por mim.

580
00:50:21,580 --> 00:50:25,960
Diga a ele... Diga a ele para não mandar embora
por aquele lenço.

581
00:50:27,180 --> 00:50:28,340
Eu não posso comprar.

582
00:50:45,710 --> 00:50:46,850
deveríamos fazer com isso?

583
00:50:47,830 --> 00:50:49,530
Conte para outra pessoa, eu acho.

584
00:50:50,750 --> 00:50:56,850
Eu ia derrubar árvores de Natal para
ganhar dinheiro com isso, mas foi como

585
00:50:56,850 --> 00:50:58,270
ninguém precisa de uma árvore de Natal.

586
00:50:59,670 --> 00:51:00,670
Desculpe.

587
00:51:02,890 --> 00:51:04,070
Espere! Espere!

588
00:51:07,230 --> 00:51:10,570
Você disse árvores de Natal?

589
00:51:11,870 --> 00:51:12,870
Sim.

590
00:51:14,570 --> 00:51:21,430
Você sabe, Jason, acho que talvez
ser capaz de fazer um acordo por este lenço.

591
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Obrigado, senhora.

592
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Obrigado.

593
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
Tony?

594
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Graças a Deus você está em casa.

595
00:52:11,120 --> 00:52:12,700
Eu estava tão preocupado com você.

596
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
O bebê.

597
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Eu sei.

598
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Recebi uma palavra do Dr. Langley. eu sei
tudo.

599
00:52:27,140 --> 00:52:28,680
Ele parecia tão preocupado com você.

600
00:52:29,060 --> 00:52:33,700
E então eu não tive notícias de você e eu
fiquei com medo. Podemos sentar para um

601
00:52:37,780 --> 00:52:44,580
O médico lhe disse que eu

602
00:52:44,580 --> 00:52:45,860
não posso... Sim.

603
00:52:49,550 --> 00:52:52,010
Quando ele me disse isso, eu queria morrer.

604
00:52:52,830 --> 00:52:53,830
Eu fiz.

605
00:52:54,490 --> 00:52:55,530
Mas não mais.

606
00:52:56,110 --> 00:52:58,730
Oh, Patrick, houve um milagre.

607
00:52:59,250 --> 00:53:00,570
Um milagre? Sim.

608
00:53:01,870 --> 00:53:03,790
Venha, deixe-me mostrar a você.

609
00:53:08,130 --> 00:53:09,130
Aí está o nosso milagre.

610
00:53:14,030 --> 00:53:15,070
Eu não entendo.

611
00:53:15,290 --> 00:53:16,650
De onde veio essa criança?

612
00:53:17,420 --> 00:53:19,200
Ela havia sido abandonada no hospital.

613
00:53:19,660 --> 00:53:23,340
E as enfermeiras me disseram que
não conseguiu encontrar seus pais e que ela

614
00:53:23,340 --> 00:53:24,660
para ser enviado para um orfanato.

615
00:53:26,080 --> 00:53:28,620
Patrick, você não vê?

616
00:53:29,400 --> 00:53:32,440
É como se Deus tivesse nos dado o filho
ele havia tirado.

617
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Você não vê?

618
00:53:36,320 --> 00:53:38,500
Eu não poderia deixá-la ser enviada para um
casa de trabalho.

619
00:53:40,480 --> 00:53:41,500
Bem, claro que não.

620
00:53:42,180 --> 00:53:43,180
Por favor.

621
00:53:43,520 --> 00:53:45,100
Por favor, diga-me que você a deixará ficar.

622
00:53:47,950 --> 00:53:51,090
É um choque. Dr.
não mencionou nada sobre um pouco

623
00:53:52,490 --> 00:53:56,610
Bem, ele não sabia. Aconteceu certo
antes de sair para voltar para casa.

624
00:53:57,490 --> 00:54:00,650
Agora, eu sei que isso é repentino para você.

625
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
Por favor, Patrício.

626
00:54:05,870 --> 00:54:07,330
Eu preciso dela.

627
00:54:08,970 --> 00:54:10,470
Ela é uma criança tão adorável.

628
00:54:11,270 --> 00:54:12,770
Você também vai amá-la. Você verá.

629
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
Claro que ela pode ficar.

630
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
Eu te amo.

631
00:54:22,880 --> 00:54:23,900
Eu também te amo.

632
00:54:31,640 --> 00:54:32,660
Ela tem nome?

633
00:54:35,740 --> 00:54:36,740
Rosa.

634
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Ah, Rosa.

635
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Você será bem-vindo à sua nova casa?

636
00:56:09,210 --> 00:56:11,010
Você nunca passará pela porta da frente.

637
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
É melhor eu colocar você no meio disso.

638
00:56:51,440 --> 00:56:52,980
Mas você está pegando a árvore.

639
00:56:53,740 --> 00:56:55,120
Estou pensando sobre isso.

640
00:56:55,680 --> 00:57:00,060
Bem, talvez você já possa pensar nisso
decorado. Então não teremos que ir para

641
00:57:00,060 --> 00:57:01,060
problema.

642
00:57:01,960 --> 00:57:03,900
Agora vou entrar e começar o jantar.

643
00:57:04,360 --> 00:57:06,900
Você vai para a floresta e busca
a árvore.

644
00:57:09,080 --> 00:57:10,740
Pai! Agora, Nanci!

645
00:57:11,880 --> 00:57:13,180
Por que você me odeia?

646
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Agora, Nanci!

647
00:57:16,840 --> 00:57:18,200
O machado está ao lado da mesa.

648
00:57:34,860 --> 00:57:35,860
Já era hora.

649
00:57:40,280 --> 00:57:41,500
Bem, onde está?

650
00:57:41,880 --> 00:57:42,880
Bem aqui.

651
00:57:50,220 --> 00:57:51,300
Isso é muito divertido.

652
00:57:52,040 --> 00:57:53,140
Agora, onde está a árvore?

653
00:57:53,840 --> 00:57:54,839
É isso.

654
00:57:54,840 --> 00:57:56,160
Essa é a árvore inteira, Nancy.

655
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
Vai parecer muito maior quando você conseguir
dentro.

656
00:57:59,720 --> 00:58:01,240
Você poderia colocá-lo em uma mesa.

657
00:58:02,340 --> 00:58:05,250
Você me disse que me daria um grande...
linda árvore de Natal.

658
00:58:05,990 --> 00:58:11,690
Bem, era grande e bonito, mas...
Você espera que eu leve essa desgraça para

659
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
minha sala?

660
00:58:13,010 --> 00:58:15,610
Não levará muito tempo para
decorar.

661
00:58:16,350 --> 00:58:18,950
Jason Carter, eu nunca quero ver
você de novo.

662
00:58:20,810 --> 00:58:22,050
E o lenço?

663
00:58:29,510 --> 00:58:30,510
Nanci.

664
00:58:30,850 --> 00:58:31,870
O que você está fazendo?

665
00:58:32,630 --> 00:58:34,070
Eu não estou... me sentindo bem.

666
00:58:34,790 --> 00:58:37,730
Bem, você vai se sentir muito pior
quando você não tem nenhum presente

667
00:58:37,730 --> 00:58:38,730
Natal.

668
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
Eu tenho muitos presentes.

669
00:58:41,150 --> 00:58:43,250
Sem árvore, sem presentes.

670
00:58:44,450 --> 00:58:46,210
Mas mamãe me enviou aqueles presentes.

671
00:58:46,690 --> 00:58:48,010
O pai vai levá-los embora.

672
00:58:48,710 --> 00:58:50,910
Se eu fosse você, iria lá e pegaria
compras.

673
00:58:52,830 --> 00:58:54,950
Não consigo carregar uma árvore grande até aqui.

674
00:58:55,550 --> 00:58:56,950
Bem, pegue uma pequena árvore.

675
00:58:59,070 --> 00:59:00,070
Quão pequeno?

676
00:59:01,200 --> 00:59:03,280
Não sei. Apenas uma árvore.

677
00:59:06,200 --> 00:59:07,300
Volto logo.

678
00:59:09,380 --> 00:59:10,380
Jasão!

679
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
Jasão!

680
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
Ah, ele se foi.

681
00:59:16,180 --> 00:59:17,980
Por que ele pegou aquela árvore idiota?

682
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
Eu vou ter que ir até o fim
a floresta e...

683
00:59:48,560 --> 00:59:50,600
Aposto que Jenny gostaria de ter você
sua sala de estar.

684
00:59:51,580 --> 00:59:53,780
Aposto que ela também não consegue derrubar uma árvore.

685
01:00:07,580 --> 01:00:08,580
Jasão, entre.

686
01:00:09,020 --> 01:00:11,380
Achei que embora mamãe tenha ido embora, você poderia
preciso...

687
01:00:24,270 --> 01:00:25,270
Não importa.

688
01:00:25,870 --> 01:00:27,050
Quer um pouco de chocolate quente?

689
01:00:27,510 --> 01:00:28,510
Não.

690
01:00:29,850 --> 01:00:31,750
O que você está arrastando esse galho
para?

691
01:00:32,130 --> 01:00:34,190
Não é um ramo. É uma árvore.

692
01:00:35,010 --> 01:00:36,070
É o Sr.

693
01:00:36,290 --> 01:00:37,290
Montague lá em cima?

694
01:00:37,410 --> 01:00:38,750
Hum-hmm. Ok, obrigado.

695
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Sim,

696
01:00:50,470 --> 01:00:51,470
está aberto.

697
01:00:53,960 --> 01:00:56,340
Ah, jovem Carter, entre, entre.

698
01:00:57,820 --> 01:01:00,200
O que diabos é isso?

699
01:01:00,460 --> 01:01:01,460
Uma árvore de Natal.

700
01:01:01,740 --> 01:01:04,020
Hum. Uma árvore de Natal.

701
01:01:05,100 --> 01:01:08,940
E só porque é pouco, não
significa que não está cheio de espírito natalino.

702
01:01:09,340 --> 01:01:11,380
Hum. É assim mesmo?

703
01:01:11,800 --> 01:01:16,120
Sim, é isso mesmo. Aposto que a única razão
você não gosta de árvores de Natal é

704
01:01:16,120 --> 01:01:21,760
você nunca teve uma árvore de Natal. Bem,
agora que você mencionou isso, eu nunca fiz isso.

705
01:01:22,480 --> 01:01:23,700
Mesmo quando você era criança?

706
01:01:24,760 --> 01:01:27,440
Mãe odiava a maneira como as agulhas ficavam
em tudo.

707
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Difícil de limpar.

708
01:01:30,220 --> 01:01:33,940
Mas, Sr. Mulligew, todos deveriam ter
uma árvore de Natal.

709
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Eu vou te dar o meu.

710
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
Agora, olhe aqui, Jason.

711
01:01:37,640 --> 01:01:42,740
Eu não vou ser enganado
comprando esta pequena árvore esquelética.

712
01:01:43,320 --> 01:01:46,200
Eu não estou vendendo para você. eu estou dando
para você.

713
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Minha palavra.

714
01:02:55,540 --> 01:02:56,540
não é?

715
01:03:55,759 --> 01:04:00,260
Bem, este é um bom lugar para começar
qualquer um, vou dar uma olhada no depósito

716
01:04:00,260 --> 01:04:03,100
por aí, encontro você aqui no
gabinete do xerife

717
01:04:03,100 --> 01:04:10,420
Bete

718
01:04:10,420 --> 01:04:17,620
o que

719
01:04:17,620 --> 01:04:20,880
é imagem de rosas? Cadê? É
na minha bolsa na traseira da carroça.

720
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
Eu vou conseguir

721
01:04:29,930 --> 01:04:31,350
Sam? O que você está fazendo com isso
foto?

722
01:04:36,110 --> 01:04:37,410
Vamos entrar para falar com o xerife.

723
01:04:37,690 --> 01:04:39,590
Queremos que você espere aqui por nós até que
volte.

724
01:04:42,010 --> 01:04:43,010
Sr. Wilder?

725
01:04:44,690 --> 01:04:46,350
O que acontece quando você encontra Rose?

726
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Começaremos de volta para casa.

727
01:04:56,240 --> 01:04:57,260
o orfanato.

728
01:05:01,180 --> 01:05:04,440
Bem, eu não vou voltar.

729
01:05:20,140 --> 01:05:22,060
Obrigado, Sra. Martin.

730
01:05:32,780 --> 01:05:34,760
Ah, ela é uma criança linda.

731
01:05:35,100 --> 01:05:38,160
Você e seu marido devem estar muito orgulhosos.

732
01:05:38,540 --> 01:05:39,540
Sim, estamos.

733
01:05:39,660 --> 01:05:41,040
Ela é tudo para nós.

734
01:05:41,660 --> 01:05:42,660
Qual o seu nome?

735
01:05:44,800 --> 01:05:47,480
Rosa. Rosa Norris.

736
01:05:47,940 --> 01:05:48,980
Você quer um filho?

737
01:05:54,920 --> 01:06:01,820
Parte da minha ninhada, Matthew, Mark, Luke,
e Johnny.

738
01:06:02,400 --> 01:06:04,380
Eu tenho 12, todos meninos.

739
01:06:04,740 --> 01:06:10,800
Sra. Baker, minha esposa, muito religiosa,
nomeou todos eles em homenagem ao povo bíblico.

740
01:06:11,240 --> 01:06:12,240
Você gosta disso, querido?

741
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Bem,

742
01:06:14,960 --> 01:06:17,060
embale seu pedido.

743
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Obrigado.

744
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Precisa de ajuda?

745
01:06:50,020 --> 01:06:52,300
Não, tenho toda a ajuda que posso conseguir.

746
01:06:52,800 --> 01:06:55,180
Muitas coisas que um menino pode fazer para ajudar
fora.

747
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Veja-me, por exemplo.

748
01:06:57,300 --> 01:06:58,400
Agora, olhe aqui, filho.

749
01:06:58,700 --> 01:07:00,640
Você não precisa me contar sobre meninos.

750
01:07:00,980 --> 01:07:02,740
Eu tenho 12 meus.

751
01:07:03,560 --> 01:07:06,020
Provavelmente nem notaria mais um.

752
01:07:06,280 --> 01:07:09,900
Sou muito forte e quase não como
qualquer coisa.

753
01:07:13,400 --> 01:07:15,760
Haverá mais alguma coisa? Hoje não.

754
01:07:17,350 --> 01:07:18,530
Para cima você vai.

755
01:07:19,790 --> 01:07:22,150
Será que Paulo ficará preocupado conosco se
não volte?

756
01:07:22,710 --> 01:07:24,890
Obrigado, Sr. Baker. De nada,
Sra. Norte.

757
01:07:25,510 --> 01:07:27,370
Tchau, Rosa. Feliz Natal.

758
01:07:28,230 --> 01:07:29,230
Rosa?

759
01:08:01,680 --> 01:08:03,160
pessoas que vêm para a área todos os dias.

760
01:08:05,480 --> 01:08:10,100
Eu não posso dizer que sua garotinha não é
aqui, mas eu não a vi.

761
01:08:11,360 --> 01:08:13,720
Pelo menos você chegou aqui antes do trem
puxa novamente.

762
01:08:17,460 --> 01:08:20,620
Temos cerca de uma hora antes
folhas. Isso nos dará bastante tempo

763
01:08:20,620 --> 01:08:21,620
examine todos os passageiros.

764
01:08:22,020 --> 01:08:23,279
Você vai com ele. Vou verificar o hotel.

765
01:08:30,279 --> 01:08:31,279
Pedi que você esperasse na carroça.

766
01:08:34,479 --> 01:08:36,700
Sim, senhor, mas... Mas o quê?

767
01:08:40,080 --> 01:08:42,640
Nada. Eu simplesmente fiquei sozinho no
carroça.

768
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
Vamos indo.

769
01:08:48,760 --> 01:08:50,279
Tudo bem, Sam, vamos lá. Você vem com
eu.

770
01:09:10,029 --> 01:09:12,430
Parece muito bom, Sra. Carter. Obrigado
você, Jenny.

771
01:09:12,990 --> 01:09:15,270
Eu gostaria que o Sr. Montague tivesse vindo
com você.

772
01:09:15,630 --> 01:09:17,229
Talvez você possa levar um jantar para ele
mais tarde.

773
01:09:17,470 --> 01:09:18,470
Sim, senhora.

774
01:09:18,590 --> 01:09:24,170
Oh, ele disse para te dizer que não
acredite em tudo... Ele tinha um verdadeiro

775
01:09:24,170 --> 01:09:25,170
palavra chique para isso.

776
01:09:26,350 --> 01:09:27,350
Oh sim.

777
01:09:27,470 --> 01:09:29,149
A fauna estava por toda parte no Natal.

778
01:09:30,149 --> 01:09:33,790
Ele nem acredita no Natal
árvores também. Você está brincando.

779
01:09:34,189 --> 01:09:35,189
Tudo bem.

780
01:09:35,290 --> 01:09:36,490
Agora, vamos todos inclinar a cabeça.

781
01:09:36,750 --> 01:09:37,750
Sr.

782
01:09:38,830 --> 01:09:40,510
Se você não se importa, eu gostaria de perguntar
oração.

783
01:09:42,310 --> 01:09:43,670
Não, claro que não me importo, Jenny.

784
01:09:46,990 --> 01:09:52,229
Querido Senhor, estamos muito gratos por todos
as bênçãos que você nos concedeu

785
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
neste Natal.

786
01:09:55,430 --> 01:09:59,490
E nós te agradecemos por ver que nós
tenha essa comida maravilhosa e amorosa

787
01:09:59,490 --> 01:10:00,490
amigos.

788
01:10:02,570 --> 01:10:05,250
Sabemos que você tem muitas, muitas pessoas
para olhar esta noite.

789
01:10:07,610 --> 01:10:08,610
Senhor,

790
01:10:09,710 --> 01:10:13,550
Você teve um pouco de tempo extra e você
poderia encontrá-lo em seu coração.

791
01:10:15,370 --> 01:10:17,850
Você acha que poderia deixar Laura não
mais do que uma rosa?

792
01:10:19,570 --> 01:10:20,568
Obrigado.

793
01:10:20,570 --> 01:10:21,570
Amém.

794
01:10:23,330 --> 01:10:24,330
Amém.

795
01:10:32,250 --> 01:10:35,570
Se ela não embarcasse naquele trem com
Rose, isso significa que ela está em algum lugar neste

796
01:10:35,570 --> 01:10:38,830
área. Tudo o que temos que fazer é pesquisar
fazendas vizinhas.

797
01:10:39,580 --> 01:10:40,800
Isso pode levar dias.

798
01:10:41,200 --> 01:10:44,520
Bem, o principal é que continuemos
fique quieta sobre isso para que ela não fique sem fôlego

799
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
e parafuso.

800
01:10:56,960 --> 01:10:57,960
Oh.

801
01:11:00,480 --> 01:11:01,600
Ela está aqui em algum lugar.

802
01:11:02,660 --> 01:11:03,960
Nós íamos encontrá-la.

803
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
tão apagão.

804
01:11:14,870 --> 01:11:18,350
Não há uma única estrela no céu.

805
01:11:25,750 --> 01:11:28,270
Você sabe, acabei de perceber que é Natal
Eva.

806
01:11:31,950 --> 01:11:38,230
Deveríamos estar sentados ao redor da mesa
comendo peru, pendurando nossas meias.

807
01:11:42,570 --> 01:11:44,730
Oh, Deus, nunca vamos encontrá-la.
Nós somos.

808
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Não, não estamos.

809
01:11:47,170 --> 01:11:50,230
Por que você a deixou? Eu pedi para você
fique com ela.

810
01:11:51,030 --> 01:11:52,570
Você sabe o que aconteceu.

811
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
Ah, sim, eu sei.

812
01:11:54,010 --> 01:11:55,130
Eu sei o que aconteceu.

813
01:11:55,870 --> 01:11:59,670
Isaiah deu uma de suas mordidas estúpidas, e
você teve que deixar nosso bebê para ir ajudar

814
01:11:59,670 --> 01:12:00,670
ele.

815
01:12:02,370 --> 01:12:04,650
Laura, pare com isso.

816
01:12:06,230 --> 01:12:07,430
Apenas pare com isso.

817
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
Eu a vi hoje.

818
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
O que?

819
01:12:35,130 --> 01:12:36,130
Eu vi Rosa.

820
01:12:55,310 --> 01:12:56,249
falar com você.

821
01:12:56,250 --> 01:12:57,870
Você não sabe que é véspera de Natal?

822
01:12:58,090 --> 01:12:59,090
Vá para casa.

823
01:12:59,230 --> 01:13:00,790
Estamos tentando encontrar nossa filha.

824
01:13:01,670 --> 01:13:03,230
Não sei do que você está falando.

825
01:13:03,470 --> 01:13:04,490
De volta pela manhã.

826
01:13:04,810 --> 01:13:06,510
Você abre esta porta, nós arrombaremos.

827
01:13:17,370 --> 01:13:18,890
Ah, tudo bem. O que você quer?

828
01:13:19,690 --> 01:13:20,850
Estamos tentando encontrar a filha dela.

829
01:13:22,110 --> 01:13:23,430
Ela esteve na sua loja hoje.

830
01:13:30,510 --> 01:13:33,010
Sim, ela estava aqui, mas ela estava com
sua mãe.

831
01:13:33,870 --> 01:13:34,910
Quem a trouxe?

832
01:13:35,510 --> 01:13:38,770
Bem, eu te disse, mãe dela. Olha, eu não
entenda tudo isso.

833
01:13:39,230 --> 01:13:41,410
Você não precisa. Quem a trouxe?
O nome?

834
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
Ah, Sra.

835
01:13:44,410 --> 01:13:46,690
Norris. Primeira vez que a conheci. Nem
marido.

836
01:13:46,890 --> 01:13:47,890
O nome dele é Patrício.

837
01:13:48,670 --> 01:13:52,570
Uh, mas, uh, esta é a garotinha dela,
tudo bem.

838
01:13:54,970 --> 01:13:55,970
Você sabe onde eles moram?

839
01:13:56,780 --> 01:14:01,780
Sim, eu fiz uma entrega lá fora
meio remoto, embora difícil de encontrar

840
01:14:01,780 --> 01:14:06,380
nós vamos encontrá-lo e deixe-me pegar um mapa para você
mais fácil de te mostrar

841
01:14:06,380 --> 01:14:18,780
eu

842
01:14:18,780 --> 01:14:20,600
Eu te disse

843
01:14:39,660 --> 01:14:40,660
Veja isso.

844
01:14:50,160 --> 01:14:51,380
O que? Quem é você?

845
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
Rosa.

846
01:14:58,480 --> 01:14:59,540
Espere aí.

847
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Coloque-a no chão.

848
01:15:01,500 --> 01:15:03,440
Coloque nossa filha no chão.

849
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Sua filha.

850
01:15:07,560 --> 01:15:08,600
Tire-os daqui.

851
01:15:09,160 --> 01:15:11,020
Estou avisando, coloque-a no chão.

852
01:15:11,880 --> 01:15:17,280
Almanço. Leve-a para sair, Beth. Eu te disse,
coloque-a no chão. Coloque minha filha no chão.

853
01:15:17,540 --> 01:15:19,000
Ela não é sua filha.

854
01:15:19,300 --> 01:15:20,620
Parem com isso, vocês dois.

855
01:15:20,860 --> 01:15:21,860
É sua última chance.

856
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Coloque-a no chão.

857
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
Não, Patrício.

858
01:15:24,600 --> 01:15:25,600
Não.

859
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Deixe-os em paz.

860
01:15:29,560 --> 01:15:30,660
Ela é filha deles.

861
01:15:32,600 --> 01:15:34,220
Ela pertencia a eles.

862
01:15:37,560 --> 01:15:38,640
Eu a levei.

863
01:15:40,720 --> 01:15:42,420
Achei que eles nunca os encontrariam.

864
01:15:43,160 --> 01:15:46,120
Eu queria tanto um filho.

865
01:15:48,760 --> 01:15:52,660
Quando perdi meu bebê, algo aconteceu
para mim.

866
01:15:53,540 --> 01:15:59,340
E então eu vi Rose e... O próximo
coisa que eu sabia, estávamos no trem.

867
01:16:02,040 --> 01:16:03,340
Sinto muito, Patrício.

868
01:16:13,130 --> 01:16:14,730
Minha esposa passou por uma situação terrível
tempo.

869
01:16:16,170 --> 01:16:19,950
Eu sei que você tem todo o direito de pressionar
acusações contra ela.

870
01:16:21,290 --> 01:16:23,370
Mas... Não haverá acusações.

871
01:16:25,910 --> 01:16:26,910
Obrigado.

872
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
Desculpe.

873
01:16:32,650 --> 01:16:34,550
Eu cuidei muito bem dela.

874
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Ela é linda.

875
01:16:55,280 --> 01:16:56,460
então irei na parte de trás com Sam.

876
01:16:58,260 --> 01:16:59,720
Eu nunca vou deixá-la sair do meu lado
novamente.

877
01:17:01,120 --> 01:17:02,980
Não se preocupe. Estaremos bem atrás de você.

878
01:17:03,540 --> 01:17:04,800
Você nunca vai nos perder.

879
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Vamos.

880
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
Amonzo?

881
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Armando?

882
01:17:30,330 --> 01:17:31,410
Sam está na frente?

883
01:17:32,410 --> 01:17:34,010
Não. Bem, ele se foi.

884
01:17:35,770 --> 01:17:36,910
Tarnation, onde está aquele garoto?

885
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
Samuel!

886
01:17:41,450 --> 01:17:42,450
Sam!

887
01:17:45,790 --> 01:17:46,790
Ele não vai responder.

888
01:17:47,730 --> 01:17:48,730
Ele foi embora.

889
01:17:50,550 --> 01:17:52,330
Agora, por que ele iria e faria uma coisa como
isso?

890
01:17:54,070 --> 01:17:55,770
Porque ele não queria voltar para o
orfanato.

891
01:17:57,740 --> 01:17:58,960
Eu deveria saber. eu deveria ter visto
isso.

892
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
Fiquei me perguntando.

893
01:18:01,960 --> 01:18:04,160
O que acontece quando encontramos Rose? Quando fazer
voltamos?

894
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
É por isso que ele não nos contou imediatamente.
Ele a viu.

895
01:18:07,240 --> 01:18:08,320
Bem, temos que encontrá-lo.

896
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Vamos.

897
01:19:36,140 --> 01:19:37,140
leite e biscoitos.

898
01:19:41,420 --> 01:19:46,480
Talvez devêssemos contar a ele.

899
01:19:47,480 --> 01:19:49,220
Ele vai ficar desapontado com o
manhã.

900
01:19:49,460 --> 01:19:50,460
Eu sei isso.

901
01:19:52,980 --> 01:19:54,200
Bem, por que você não faz isso?

902
01:19:56,980 --> 01:20:01,780
Isso foi algo novo, mas... Vamos
ambos dizem a ele.

903
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Lá.

904
01:20:03,680 --> 01:20:05,100
Ele deveria gostar daqueles biscoitos.

905
01:20:08,330 --> 01:20:09,330
Jasão?

906
01:20:13,010 --> 01:20:14,010
Sim, senhor?

907
01:20:17,510 --> 01:20:22,430
Há algo... Jamal quer contar
você.

908
01:20:25,590 --> 01:20:26,590
Jamal?

909
01:20:29,490 --> 01:20:30,490
Jasão.

910
01:20:32,010 --> 01:20:37,250
Filho, você está numa idade em que... Bem,
o que quero dizer é...

911
01:20:41,200 --> 01:20:42,340
Vá em frente. Eu atendo.

912
01:20:51,480 --> 01:20:56,860
Feliz Natal.

913
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
É Harry lá.

914
01:20:59,080 --> 01:21:01,180
Claro que estou.

915
01:21:02,900 --> 01:21:06,040
Eu disse a eles que deveríamos estar na cama,
Papai Noel. Eu disse a eles.

916
01:21:06,660 --> 01:21:09,140
Tudo bem, jovem Jason.

917
01:21:12,680 --> 01:21:15,260
Vamos ver o que temos aqui.

918
01:21:22,640 --> 01:21:25,580
Para Jenny.

919
01:21:29,900 --> 01:21:31,520
Obrigado, Papai Noel.

920
01:21:51,340 --> 01:21:52,339
Olha só, pai.

921
01:21:52,340 --> 01:21:53,740
Ganchos e iscas.

922
01:21:53,960 --> 01:21:55,080
Tem tudo.

923
01:21:58,780 --> 01:22:04,920
João Carter?

924
01:22:06,380 --> 01:22:08,420
Pelo bem de Dan.

925
01:22:10,520 --> 01:22:11,600
É uma beleza.

926
01:22:14,200 --> 01:22:15,760
Eu não sei o que dizer.

927
01:22:17,800 --> 01:22:20,160
Obrigado. Faria muito bem.

928
01:22:35,450 --> 01:22:38,290
E mestre adjacente.

929
01:22:44,410 --> 01:22:45,590
Um relógio.

930
01:22:45,890 --> 01:22:47,290
Meu próprio relógio.

931
01:22:48,210 --> 01:22:49,870
Agora estou crescido.

932
01:22:50,650 --> 01:22:51,850
Obrigado, Papai Noel.

933
01:22:52,850 --> 01:22:54,330
De nada.

934
01:23:01,350 --> 01:23:02,390
Deixe-me ver.

935
01:23:03,970 --> 01:23:08,730
Ela tem sido uma boa mãe. Ah, tenho certeza que ela
tem.

936
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
Ah.

937
01:23:11,170 --> 01:23:12,810
Aqui estamos.

938
01:23:15,010 --> 01:23:16,350
Eu sabia.

939
01:23:17,290 --> 01:23:18,610
Eu sabia.

940
01:23:19,150 --> 01:23:20,930
Papai Noel sabe tudo.

941
01:23:21,950 --> 01:23:23,390
Muito verdade.

942
01:23:23,990 --> 01:23:24,990
Oh.

943
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
Amável.

944
01:23:41,070 --> 01:23:43,130
E a todos, uma boa noite.

945
01:23:48,270 --> 01:23:48,710
Se

946
01:23:48,710 --> 01:24:03,050
você

947
01:24:03,050 --> 01:24:06,550
ver o Sr. Montague, dizer-lhe que o amamos.

948
01:25:32,140 --> 01:25:33,960
Será quase impossível encontrar
ele até o amanhecer.

949
01:25:34,620 --> 01:25:37,260
Nós vamos ter que fazer isso. Isso vai
ficar com muito frio por uma manhã.

950
01:25:37,720 --> 01:25:39,220
Tem gente morando perto.

951
01:25:39,820 --> 01:25:41,700
Ele não teria vergonha de pedir-lhes
leve-o para dentro.

952
01:25:42,240 --> 01:25:44,260
Onde diabos estou indo aqui?

953
01:25:46,900 --> 01:25:48,300
Querido Deus, onde ele está?

954
01:25:56,740 --> 01:25:57,740
Isaías, olhe.

955
01:26:08,880 --> 01:26:09,880
Eles venceram no céu.

956
01:27:30,520 --> 01:27:31,520
Vamos agrupá-los.

957
01:27:31,640 --> 01:27:32,680
Leve-os de volta para sua casa.

958
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Vamos dormir com você lá durante a noite.

959
01:28:45,370 --> 01:28:46,370
Todo mundo está dormindo.

960
01:28:50,630 --> 01:28:52,390
Você deveria ter visto esta noite, não é?

961
01:28:53,910 --> 01:28:54,910
Está escuro.

962
01:28:57,150 --> 01:28:58,570
Nunca vi nada parecido.

963
01:28:59,970 --> 01:29:01,250
O que Alonzo disse?

964
01:29:03,650 --> 01:29:07,810
Foi como... um milagre.

965
01:29:11,370 --> 01:29:12,370
Por que não?

966
01:29:15,210 --> 01:29:16,610
É véspera de Natal.

967
01:29:22,470 --> 01:29:26,790
E o anjo lhes disse: Não temais.

968
01:29:29,790 --> 01:29:34,910
Pois eis que vos trago boas novas de
grande alegria, que será para todos os povos.

969
01:29:37,670 --> 01:29:43,890
Porque hoje vos nasceu no
cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo

970
01:29:43,890 --> 01:29:44,890
Senhor.

971
01:29:47,370 --> 01:29:49,170
Isto será um sinal para você.

972
01:29:52,230 --> 01:29:56,310
Vocês encontrarão o bebê embrulhado
panos deitados numa manjedoura.

973
01:29:59,950 --> 01:30:02,870
Não haverá muito Natal
por aquele bebé que encontrámos esta noite.

974
01:30:41,040 --> 01:30:42,360
Quero agradecer sua ajuda por último
noite.

975
01:30:42,600 --> 01:30:45,000
Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. eu sou
desculpe por tudo.

976
01:30:45,480 --> 01:30:46,480
Eu sei.

977
01:31:00,480 --> 01:31:03,040
Fiz alguns biscoitos extras para você
viagem.

978
01:31:05,080 --> 01:31:06,080
Obrigado.

979
01:32:03,820 --> 01:32:05,400
Fiquei com muita pena do menino.

980
01:32:19,300 --> 01:32:20,960
Bem, o que você diria se...

981
01:32:20,960 --> 01:32:27,820
Você está pensando o que

982
01:32:27,820 --> 01:32:28,820
Estou pensando?

983
01:32:29,180 --> 01:32:30,180
Sim.

984
01:32:31,200 --> 01:32:32,200
Ah, Patrício.

985
01:32:38,419 --> 01:32:39,460
Sim. Eduardo!

986
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
Ei, Eduardo!

987
01:32:42,320 --> 01:32:43,320
Espere!

988
01:32:46,920 --> 01:32:50,400
O que está errado?

989
01:32:57,420 --> 01:33:03,080
Bem, não há nada de errado. Ah, Elsa e
Comecei a pensar em Sam e... eu

990
01:33:03,080 --> 01:33:09,460
quer dizer, ele quer uma família e, bem, nós
gostaria de ser seu povo.

991
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Você faz?

992
01:33:13,800 --> 01:33:15,460
Bem, se você quiser.

993
01:33:17,080 --> 01:33:21,520
Freddy não pode voltar com
você. Sr. e Sra. Norris precisam de seu filho

994
01:33:21,520 --> 01:33:23,620
ruim. Vou pegar minhas coisas, pai.

995
01:33:24,760 --> 01:33:26,760
Bem, avise-os no orfanato em
Mankato.

996
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
Obrigado.

997
01:33:29,420 --> 01:33:31,380
Não acredito que consegui uma casa.

998
01:33:31,600 --> 01:33:32,600
Boa sorte, Sam.

999
01:33:45,400 --> 01:33:46,400
Vamos para casa.

1000
01:33:49,220 --> 01:33:50,360
Onde você vê?

1001
01:33:50,960 --> 01:33:53,220
Muitas coisas que um garoto pode fazer ao redor
casa.

1002
01:33:54,320 --> 01:33:55,380
Você ficaria surpreso.

1003
01:33:59,370 --> 01:34:01,210
Como o menino disse, vamos para casa.

1004
01:34:23,370 --> 01:34:26,950
Porque hoje vos nasceu no
cidade de Davi, um Salvador.

1005
01:34:28,520 --> 01:34:29,920
Que é Cristo, o Senhor.

1006
01:34:30,940 --> 01:34:32,840
Isto será um sinal para você.

1007
01:34:33,800 --> 01:34:37,920
Vocês encontrarão o bebê embrulhado
panos deitados numa manjedoura.